Among the usual suspects and idiosyncratic specimens, a handful of landscape paintings, prosaic portraits, and transcendent abstract works defy watercolor’s association with lightheartedness.