A new recording of Carl Nielsen’s Symphony No. 5 from the Bergen Philharmonic Orchestra and Edward Gardner captures much of what makes the composer’s writing in it sound so fresh.