If you think contemporary music is the domain of fusty academics and has no bearing on (or relationship to) the outside world, you really need to check out “Canzonas Americanas.”