In “A Dead White,” Wendy S. Walters blends memoir and cultural history to question the ubiquity—and presumed innocence—of white paint.