The “Real” Emily Dickinson never materializes, but the “Real” Mabel Loomis Todd does — and it’s a sometimes shocking and sad story.