With Richard Davis, director Ramin Bahrani found an old-fashioned fraud, a paunchy American grifter worthy of a story by Mark Twain.