Producer Ted Olson is on a mission in We Shall Be Reunited to do justice to the past; he imagines a beautiful alternative to the current ballyhooed origin story of country music.