Director Robert Lepage’s “The Andersen Project” is a masterful meditation on the agonizing process of artistic creation. Few scripts bring the mixed essence of opportunism and magic of show biz together so effortlessly.