In her wry, incisive documentary,  filmmaker Penny Lane turns an owl’s rise and fall into an unusually moving inquiry into animal sentience, urban spectacle, and the cost of liberation.