What sets “Weapons” apart from other films utilizing a puzzle-box approach is  Zach Cregger’s command of tone, a byproduct of honing his skills in sketch comedy.