Walking, the deCordova’s fascinating and wonderfully worked out exhibition suggests, is deeply subversive of the status quo.