Documentaries on George Michael, Janis Ian, and Jackie Shane look at musicians who grappled with the fear and consequences of expressing their true identities.