Translating what became Under a Cruel Star was a labor of love as well as a work of feminism. There were few memoirs around of a life that spanned Nazism and Stalinism. None was written by a woman. By Helen Epstein. Readers of today’s New York Times found a remarkable story on the obituary page:…