“Two Strangers (Carry a Cake Across New York)” succeeds as a fun variation on the “buddy” story. The show sometimes ladles on the sugary frosting, but it’s a pretty tasty dessert.