The cumulative effect over the course of Jhumpa Lahiri’s book sharpens our view of what the imperfect art of translation can, in fact, do.