by Bill Marx Posthumous publication of a book by a great but grievously neglected writer gives posterity a chance to either rectify its mistake or compound it. The recent appearance in the “New Yorker” of a previously unpublished Janet Frame short story, which was deemed to be “too painful” for print in 1954, has generated…