The real draw of “Win Win” is its original and earnest story, combined with its unexpected humor. It’s not an overly complicated plot; it’s just life with all of its ups and downs.