Fanny Howe’s writing pursued, as she put it, “bewilderment as a poetics and a politics.”