The Commonwealth Shakespeare Company’s production of “The Two Gentlemen of Verona” is spunky and engaging — but the play is spun in one direction, away from its weird edginess.