The Rental chugs along predictable genre rails, its characters settling into the expected “types” as screws are gradually turned on them by whoever’s surveilling from a distance.