By Neil Giordano A selection of notable documentaries currently in the digital universe: Christian missionaries, high school athletics, and a trio of filmmakers who mess with Texas. A familiar story — a young man on a quixotic quest that ends in tragedy — takes a new turn in National Geographic’s The Mission (Hulu, Disney+), a…