The moral urgency and the humane distribution of Adelle Waldman’s authorial sympathy are evident everywhere in “The Love Affair of Nathaniel P.”