Too often, “Lioness” reads like a digest of Boston tourist guides and historical surveys, at times even seeming to quote them directly.