Literary critic Malcolm Cowley’s in-the-trenches vision of modernism deserves to extend beyond the halcyon epoch he witnessed — a case made splendidly by Gerald Howard’s biography.