“The Rocky Horror Show” works best when it is immersive like this—a theatrical party that includes the audience.