The Boston Lyric Opera’s production of “The Flying Dutchman” may not the subtlest you will see — the Freudian elements are slathered on pretty thick — but the nervy dramatic concept adds to our understanding of the opera without compromising its core elements.