Despite an excellent cast, impressive production values, and the thrilling music at its heart, “The Choral” often feels as if it is trying to be several films at once.