The show may be a case of inside baseball, appealing to a small group of art history majors and museum lovers. But it offers a fascinating look at innovation at one of the country’s most revered, and most traditional, colleges.