“13 Assassins” is an affectionate salute to old-fashioned swordplay films, just as occasionally artful as it needs to be, and ultimately, it’s a highly-satisfying romp through and through. Is there really anything wrong with that?