After several years of frustrating cancellations and artistic challenges, Tanglewood and the Boston Symphony Orchestra seemed to be saying that there’s still much to celebrate. And they were right.