Cinematic in inspiration, Diane Paulus’s direction whips up terse bursts of adolescent energy, tapping into a cocky hunger for self-destructive combat.