In George Balanchine’s Serenade and Symphony in C and in Wayne McGregor’s Chroma, architecture comes to the fore, but not exactly conveying the message that company director Mikko Nissinen seems to have intended.