“Separated” is a compelling, urgent, and essential examination of an ongoing injustice that every American should see and ponder before going to the polls.