Director Joachim Trier is a masterful arbiter of storytelling conceits and tones: by turns subtle, ironic, melodramatic, cold, and, often, heartbreaking.