Claire Chase and her collaborators make a persuasive, vivifying case for Terry Riley’s hourlong score of freewheeling fantasy, grief, birdsong, and release.