Helen Gillet’s music welcomes loops of all sorts and plays with the happy accidents that create new melodies and rhythms that reach beyond borders.