“Room on the Sea” is impressively crafted and written, but its lack of bite, drive, and action left me restless.