The only thing more unforgettable than this sung story of woe was the eloquent singing of Lynn Torgove. Vaughan Williams could have hoped for no better singer or instrumental ensemble. The Cantata Singers. At Jordan Hall, 30 Gainsborough Street, Boston, MA, January 14. By Susan Miron The history of British classical music is a strange…