An American Mosaic is a fascinating study of how a contemporary composer can fuse the gestures and syntax of a tradition rooted in Bach with contemporary sensibilities.