An assured novel that celebrates, with considerable stylistic facility, an extraordinary engagement with the history of literature. Rex by Jose Manuel Prieto Translated from Spanish by Esther Allen. Grove Press, 288 pages Reviewed by Alexander Nemser Jose Manuel Prieto’s “Rex” is an adventure through time: not historical time, or physical time, so much as literary…