“Real Toads, Imaginary Gardens” is a power-packed guide to the way poems are made and understood, a useful addition to the bookshelf of anyone who reads the art for pleasure.