What Ian O’Donnell underlines so powerfully in “Prison Life” is the necessity of positive human interaction anywhere, including among incarcerated citizens.