“Poor Things” is a film in which the set designers are as much the auteurs as the director, to the detriment of the pathos that is at the heart of Alasdair Gray’s novel.