All this alarming information about our food is a call to action, but “Poisoned” plays it safe by not offering any pragmatic directives or posing an activist vision.