In “On the Road,” Jack Kerouac voiced a longing to be “other.” He achieves this transfiguration in “Pic.”