An invigorating staging of Henrik Ibsen’s still pertinent play about spinelessness up and down the political spectrum.