The value of “On Frost and Eliot” is sending the reader spinning out of its own text and back to poems by two of the major poets of the 20th century, each of whom has suffered from the vagaries of fashion, both in popularity and neglect.