“Nuns vs. The Vatican” prepares its audience for an ongoing story that is expanding each time one more victim agrees to talk publicly. Do not doubt that there will be a sequel.