In “Nouvelle Vague,” director Richard Linklater thrillingly captures the sense of Jean-Luc Godard as an artist feeling his way in real time, as if in a dark room, toward a new vision.