While the experience is new and otherworldly, it was daunting to realize that it had taken over a decade for Compagnie Käfig’s exercise in cutting-edge art and technology to reach the hinterland of Jacob’s Pillow.